Πέμπτη, 14 Μαΐου 2009

Eurovision 2009 Bosnia & Herzegovina - Regina Bistra Voda -HQ STEREO

Video:

Performer: Regina
Song title: Bistra Voda
Song writer(s): Aleksandar Čović
Song composer(s): Aleksandar Čović ...




----------------

LYRICS with Translation in English :


Bistra voda

Clear water

Pitao sam neke ljude I asked some people
U mome kraju gdje mi duša stanuje In the neighbourhood, where my soul resides
Jednu tajnu za mene A secret from me
Kažu, kriješ draga They say you are hiding, dear


Pitao sam da mi vrate I asked that they return to me
Ono vrijeme, dane, sate That time, the old hours, the spring
Proljeće na ljubav miriše That love is in the air
Tako kažu They say


Rodi me u majsku zoru Give birth to me at dawn in May
Kupaj me u bistroj vodi Bathe me in the clear water
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu I guard one flower, when all others leave
Čuvam te dok sam živ I guard you as long as I'm alive


Ukradi malo sunca za nas Steal a bit of sun for us
Nemaš sutra, nemaš danas There's no tomorrow, there's no today
Lako je, kad ti pjesma srce nađe It all becomes easy as the song finds the heart


Rodi me u majsku zoru Give birth to me at dawn in May
Kupaj me u bistroj vodi Bathe me in the clear water
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu I guard one flower, when all others leave
Čuvam te dok sam živ I guard you as long as I'm alive


Rodi me u majsku zoru Give birth to me at dawn in May
Kupaj me u bistroj vodi Bathe me in the clear water
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu I guard one flower, when all others leave
Čuvam te dok sam živ I guard you as long as I'm alive


----------------------------------------------------

Biography

The band, which at the very beginning of its existence recorded a splendid success regardless of an unusual situation such as looking for the group singer in daily newspaper advertisements, was destined to come to life again and, after years of inactivity, soar up into the sky of popular music trends. History of the Sarajevo pop-rock group Regina, whose members, as far back as 1990 “decided” to get seriously involved in music life, recorded a very unhappy situation of not having a proper vocalist, at that time!

After an unsuccessful audition, to which some “singers” even brought somebody else’s recordings, Davor Ebner appeared quite unexpectedly. At that time he was the vocalist in the Sarajevo group Konvoj (Convoy). After three months Ebner finally yielded to pressing and persuasion of Aleksandar Čovic, the front-man of the group Regina. An agreement was reached and first recordings done.

With a recognizable sound of the Sarajevo pop-rock school, precisely adjusted to various generations, teenagers as well as admirers of a “harder” sound, the songs from Regina’s first album easily found their way to listeners. New stars were born. Songs Sleep! ,Do Not Ask Me and The Way She Was, marked the first album, released in 1990, under the name "Regina".

Their second album, named Love Is Not For Us, released in 1991, crossed the borders of Bosnia & Herzegovina, achieving success all over former Yugoslavia. The war circumstances separated the band members and the band ceased their work.
The new millennium marked the beginning of separate careers for Aleksandar Covic, under the name Aco Reginal and for Davor Ebner with the group Gruntibugli , but they were overshadowed by the success of the former Regina. These independent careers ended in 2004 when, after meeting in Belgrade and only one discourse, they agreed to restore Regina in its former cast: Aleksandar Čović, Davor Ebner, Bojan Milićević and Denis Čabrić. After ten month preparations the group Regina, in its former shape, recorded their new, come-back album – I Can Do It All and once again captured the public in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia…

The success of this album was confirmed in a great concert tour all over Bosnia & Herzegovina. The crown of their career was their performance as a supporting act for the Rolling Stones at their concert in Budva, in July 2007.

In January 2009 Regina was chosen to represent Bosnia and Herzegovina at the 54th Eurovision Song Contest in Moscow, with the song Bistra Voda.
--------------------------------

Also Visit:
Bosnia & Herzegovina - Regina - Bistra Voda - official videoclip - Eurovision 2009 - HQ STEREO




11 σχόλια:

  1. είμαι εντελώς κατά αυτού του τραγουδιού. μακάρι να βγουν μπροστά εσθονία, ισλανδία και μολδαβία που γουστάρω :P

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. το καλυτερο τραγουδι του διαγωνισμου κατα την ταπεινη μου γνωμη.Επισης bistroy vodi δε σημαινει καθαρο αλλα τρεχουμενο-γρηγορο νερο νομιζω και δε νομιζω οτι μπορει να αποδοθει η ακριβη μεταφραση.Με εκανε να κλαψω και δε νομιζω οτι εχει σχεση με ολα τα αλλα.Δεν ειναι καν για αυτο το πανηγυρι γελασμενων.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ Ανώνυμος
    ""bistroy vodi δε σημαινει καθαρο αλλα τρεχουμενο-γρηγορο νερο""
    Σε ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνηση, πιστεύω άρεσε σε πολλούς αυτό το τραγούδι.
    Και σε όσους άρεσε, άρεσε πολύ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ωραίο τραγούδι, συμφωνώ. "Bistra voda" σημαίνει καθαρό, διάφανο νερό. Το επίθετο bistar χρησιμοποιείται μόνο για υγρά (και, ποιητικά, για καθαρό βλέμμα ή σαφή λόγο) και όντως δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη στα ελληνικά, αλλά η μετάφραση είναι σωστή. Για "τρεχούμενο νερό" υπάρχει μια άλλη λέξη.
    Μπράβο για το blog,
    Vladimir Bošković

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ Vladimir Bošković
    Σε ευχαριστώ για την αναλυτική διευκρίνηση Vladimir αλλά και για τα συγχαρητήρια που είναι η επιβράβευση μου και αναγνώριση για το κόπο και το χρόνο που έχω διαθέσει.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Umm, could someone please clarify what is the name of that seriously hot lead singer? Is he Aleksandar Čović or Davor Ebner? And where can I find more info about him?
    Jovian, Finland

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. i dont know Jovian..i think that you can find more things about him in google,youtube..

    it is a good song but is isnt the best!!the best is alexander rybak<3333my Big love..ALEXANDER is so cute and i love him!!
    bye..

    katerina from greece!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. ΚΑΤΑΠΛΙΚΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ! ΤΟ ΩΡΑΙΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. This is just the information I am finding everywhere.Me and my friend were arguing about an issue similar to this! Now I know that I was right.Thanks for the information you post. I just subscribe your blog. This is a nice blog.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. poly kalo tragoudi ontos. kante omos mia metafrasi na doume ti lene i stoixi

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Please do not include any trademarks in your comments, as I will have to delete them. Trademarks that allowed, is Eurovision and all TV broadcasters taking part on it.