eurovision 2009 Israel - there must be another way - Noa & Mira Awad - eurovision 2009 Israel - HQ STEREO

eurovision 2009 Israel - there must be another way - Noa & Mira Awad HQ STEREO.
Watch in HQ !!!!...
-------------------
Τίτλος τραγουδιού : There must be another way (Einaich)
Μετάφραση τίτλου : Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος δρόμος (Τα μάτια σου)
Γλώσσα ερμηνείας : Eβραϊκά, Αραβικά, Αγγλικά
Ερμηνεία : Noa & Mira Awad
Σύνθεση : Gil Dor, Noa & Mira Awad
Στίχοι : Gil Dor, Noa & Mira Awad
----------------------------
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ:H Noa γεννήθηκε ως Achinoam Nini στις 23 Ιουνίου 1969 στο Tel Aviv του Ισραήλ. Πρόκειται για μία από τις πιο διάσημες και κορυφαίες τραγουδίστριες του Ισραήλ. Από τα 2 της χρόνια μέχρι τα 17 της, έζησε στη Νέα Υόρκη όπου πήγε σχολείο στο SAR Academy στην αρχή και ύστερα συνέχισε τις σπουδές της στο Rabbi Joseph H. Lookstein Upper School of Ramaz Hight School. Στα 17 της επέστρεψε μόνη της στη γεννέτειρά της, στο Ισραήλ. Σπούδασε μουσική στο Rimon School όπου και γνώρισε τον Gil Dor με τον οποίον συνεργάστηκε για πολύ μεγάλο διάστημα. Η Noa ηχογράφησε πάρα πολλά τραγούδια στα Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Αγγλικά, Εβραϊκά, Αραβικά, Ινδικά κατά τη διάρκεια της συνεργασίας της με τον Dor. Οι δυο τους μαζί με τον Zohar Fresco έδωσαν αμέτρητες συναυλίες σε όλο το κόσμο. Η μουσική που αγαπά η Noa βασίζεται στη μουσική της δεκαετίας του '60 όπου καλλιτέχνες όπως ο Paul Simon, ο Joni Mitchell, ο Leonard Cohen και ο James Taylor ήταν στην κορυφή της τότε μουσικής βιομηχανίας. Έχει συνεργαστεί με μεγάλα ονόματα όπως Sting, Zucchero, Carlo Santana, Massimo Ranieri, Jacques Goldman και πολλούς άλλους. Δισκογραφικά έχει ξεκινήσει από το 1991 και μέχρι σήμερα έχει κυκλοφορήσει 12 πολύ πετυχημένα albums, ενώ συμμετείχε και στο soundtrack της ταινίας "Η Παναγία των Παρισίων" (1998) με το δικό της τραγούδι "Babel" . Επίσης ερμήνευσε το βασικό τραγούδι του soundtrack της βραβευμένης με Oscar ταινίας "Life is beautiful" του Benigni. Η Noa είναι παντρεμένη με τον ιατρό Asher Barak και έχουν δυο παιδιά.
Η Mira Awad γεννήθηκε το 1975 και είναι μία Αραβοεβραία ερμηνεύτρια, ηθοποιός και συνθέτρια! Τα τελευταία χρόνια
ζει στο Tel Aviv του Ισραήλ, όπου και εργάζεται. Η Mira γνώρισε επιτυχία μετά τη συμμετοχή της στη κωμωδία "Arab Labor"
στο Ισραήλ. Πλέον συνεργάζεται με τον κιθαρίστα και μουσικό Amos Hadani με σκοπό την κυκλοφορία του πρώτου της
προσωπικού δίσκου.
πηγή: www.ogaegreece.com
------------------------------------
Με διχογνωμία κοινού-επιτροπής το Ισραήλ επέλεξε τη φετινή του συμμετοχή
Η Νόα και η Μίρα ήταν εξ ορισμού οι τραγουδίστριες που θα εκπροσωπήσουν το Ισραήλ στον 54ο διαγωνισμό της Eurovision. Την Δευτέρα, κοινό και επιτροπή επέλεξαν το κομμάτι με το οποίο οι δύο πασίγνωστες τραγουδίστριες θα συμμετάσχουν στην φετινή διοργάνωση. Ανάμεσα σε τέσσερα τραγούδια, το κοινό διάλεξε το "Bo'i Lirkod Lti" ("Will you dance with me"), ωστόσο η επιτροπή είχε άλλη γνώμη, η οποία τελικά επικράτησε, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να αναδειχθεί πρώτο το "Einaiych" ("There must be another way"). Μετά την επιλογή του τραγουδιού, ο Πρόεδρος του Ισραήλ, Σιμόν Πέρες, απευθυνόμενος στο κοινό, εξήρε την δουλειά που έκαναν η Νόα και η Μίρα για τον λαό της χώρας, αλλά και για την ειρήνη. Μάλιστα χαρακτήρισε τη Νόα ως την "φωνή του Ισραήλ". Το Ισραήλ κατέλαβε πέρσι την 9η θέση, έχοντας συνολικά τρεις νίκες στο ενεργητικό του. Το 1978 με το περίφημο "A Ba ni Bi" (Izhar Cohen and Alphabeta), το 1979 με το Hallelujah (Milk & Honey) και το 1998 με το "Diva"(Dana international).


------------------------------------
LYRICS
There must be another
Must be another way

Einaich, achot
Kol ma shelibi mevakesh omrot
Avarnu ad ko
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad

Vehadmaot zolgot, zormot lashav
Keev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way

Aynaki bitul
Rakh yiji yom wukul ilkhof yizul
Baynaki israr
Inhu ana khayar
Nkamel halmasar
Mahma tal

Lianhu ma fi anwan wakhid lalakhzan
Bnadi lalmada
lsama alanida

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

Derech aruka naavor
Derech ko kasha
Yachad el haor
Aynaki bitul
Kul ilkhof yizul

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

Vehadmaot zolgot, zormot lashav
Keev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way