Eurovision 2009 - Slovakia - Kamil Mikulcík - Nela Pocisková - Let' Tmou - official videoclip - HQ STEREO

Slovakia enters the 2009 Eurovision Song Contest after a long break with a group of musicians with impressive CV-s. Some of them teach in universities and some are very famous from local TV-series...
----------------------------------------
LYRICS
Leť tmou

Cítim chladné ...
tiene zradné...
Túžbou planie
čo je na dne...
Prázdno v duši, to sa stáva
Horkú príchuť temno máva
My musíme vyjsť
z tieňov nástraha slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...
Tiež to cítim, tiež sa bojím...
sen sa chveje strachom mojim...

Chvíľa straty,chvíľa strachu
keď sa nádej váľa v prachu...
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj, nezúfaj,
a leť tmou...
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...
... ale kam...?
neviem v tejto chvíli
každý raz sa zmýli
ticho vo mne šepká
Nezostávaj sám...!

Keď sa blíži
odpustenie
mraky obáv
odoženie
Nezablúdiš, si si istý,
keď ťa niekto pevne istí,
Bože nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
láskuvráť ...
Láska prosím....
Láska nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
stoj pri nás.... lásku chráň!
----------------------
English Translation
Fly Through The Darkness

I feel cold, deceitful shadows
The desire sparked at the bottom
A void in the soul becoming
A taste of bitter, a taste of dark

We must come out of the shadows, intrigues and words
Give your heart, dont despair, and fly through the darkness

I also feel it, I am also afraid
The dream is trembling with my fear
Moments of loss, moments of fear
When hopes roll in dust

We have to come out of the shadows, of intrigues and words
Give your heart, dont despair, and fly through the darkness
We have to come out of the shadows, of intrigues and words
Give your heart, dont despair, and fly through the darkness

But where to?
I dont know, at this moment, every instance is a mistake
Silence whispers in me: dont stay alone

I also feel it, I am also afraid
Dont stay alone

As forgiveness approaches
Clouds embrace the return
Do not stray, youre the same
Even if someone breaks you

Lord, may Your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, return love
Love, please

Love, please, may your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, stand by us

Love, please, may your voice lead us
Through the darkness in us
Give us a gift, work a wonder, stand by us
Keep the love
-------------------------------------
ελληνική μετάφραση :
Πέτα μέσα απ'το σκοτάδι

Νιώθω κρύο, απατηλές σκιές,
o πόθος σπινθιρίζει στο βάθος,
ένα κενό στην ψυχή δημιοθργείται,
μια πικρή γευση, γεύση σκοταδιού.

Πρέπει να απαλλαγούμε από τις σκιές, τις μηχανορραφίες και τα λόγια,
δώσε την καρδιά σου, μην απελπίζεσαι, και πέτα μέσα απ'το σκοτάδι.

Το νοιώθω κι εγώ, κι εγώ φοβάμαι,
το όνειρο τρεμοπαίζει με τους φόβους μου
χαμένες στιγμές, στιγμές φόβου,
όταν η ελπίδα κυλάει στη σκόνη.

Πρέπει να απαλλαγούμε από τις σκιές, τις μηχανορραφίες και τα λόγια,
δώσε την καρδιά σου, μην απελπίζεσαι, και πέτα μέσα απ'το σκοτάδι.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τις σκιές, τις μηχανορραφίες και τα λόγια,
δώσε την καρδιά σου, μην απελπίζεσαι, και πέτα μέσα απ'το σκοτάδι.

Aλλά για πού;
Δεν ξέρω για την ώρα, κάθε στιγμή είναι κι ένα λάθος
Η σιωπή ψιθυρίζει μέσα μου: μη μείνεις μόνος.

Kαι γω το νοιώθω, κι εγώ φοβάμαι,
μη μείνεις μόνος.

Kαθώς η συγγνώμη πλησιάζει,
τα σύννεφα αγκαλιάζουν την επιστροφή.
Μην ξεφεύγεις, είσαι ο ίδιος,
ακόμα κι αν κάποιος σε πληγώσει

Kύριε, ας μας οδηγήσει η φωνή Σου,
μέσα από το σκοτάδι μας.
Δώσε μας ένα δώρο, κάνε ένα θαύμα, επέστρεψε την αγάπη,
Αγάπα μας, σε παρακαλούμε

Aγάπη, σε παρακαλούμε ας μας οδηγήσει η φωνή σου,
μέσα από το σκοτάδι μας.
Δώσε μας ένα δώρο, κάνε ένα θαύμα, μείνε δίπλα μας.

Aγάπη, σε παρακαλούμε ας μας οδηγήσει η φωνή σου,
μέσα από το σκοτάδι μας.
Δώσε μας ένα δώρο, κάνε ένα θαύμα, μείνε δίπλα μας.
Φυλάξτε την αγάπη
----------------------------------

Τίτλος τραγουδιού : Leť tmou
Μετάφραση τίτλου : Πέτα μέσα απ'το σκοτάδι
Γλώσσα ερμηνείας : Σλοβακικά
Ερμηνεία : Kamil Mikulčík & Nela Pocisková
Σύνθεση : Rostislav Dubovský
Στίχοι : Anna Žigová, Petronela Kolevská







ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ:Δύο εξαιρετικές φωνές κατάφεραν φέτος να ξεχωρίσουν στον Εθνικό Τελικό της Σλοβακίας για τη Eurovision. Ο λόγος για τους Kamil Mikulcik και Nela Pociskova που κέρδισαν το εισητίριο για τη Μόσχα χάρη στη μπαλάντα τους "Let' tmou".
O Kamil Mikulcik γεννήθηκε στη πόλη Trnava το 1977. Υπήρξε φοιτητής στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Μπρατισλάβα ενώ παράλληλα έκανε μαθήματα υποκριτικής τέχνης και φωνητικής στο "Academy of Performing Arts". Είναι γνωστός στη χώρα του κυρίως σαν ηθοποιός. Η Nela Pociskova γεννήθηκε στις 4/10/1990 στη Μπρατισλάβα και παρά το νεαρό της ηλικίας της είναι ήδη γνωστή κυρίως μέσα από τα musicals που έχει συμμετάσχει αλλά και για τις υψηλές φωνητικές της ικανότητες. Η Nela τραγουδά από τα οχτώ της χρόνια και την ανακάλυψε ο σκηνοθέτης Jan Durovcik. Φέτος συμπληρώνει 3 χρόνια φοίτησης στο Κρατικό Ωδείο της Μπρατισλάβα.
Στις 14 Μαϊου ο Kamil και η Nela εκπροσωπούν τη Σλοβακία στη φετινή Eurovision με τη μπαλάντα "Let' tmou". Αξίζει να
σημειωθεί ότι φέτος η Σλοβακία επιστρέφει στον διαγωνισμό μετά από απουσία 11 ολόκληρων χρόνων...
πηγή βιογραφικού : www.ogaegreece.com
--------------------------------------
Μετά από δέκα χρόνια επιστρέφει η Σλοβακία
Μετά από δέκα χρόνια απουσίας από τον θεσμό της Eurovision, η Σλοβακία επιστρέφει, με το κρατικό STV. Παρόλο που στην αρχή είχε αποφασιστεί να γίνει ένας τελικός, κατά τον οποίο θα επιλεγόταν το κομμάτι που θα εκπροσωπήσει την χώρα στον διαγωνισμό, η αποστολή πολλών ποιοτικών τραγουδιών, οδήγησε τους υπεύθυνους της κρατικής τηλεόρασης στην απόφαση να διοργανώσουν πέντε ημιτελικούς !

Στον κάθε ημιτελικό, επιλέχθηκαν δύο τραγούδια με την ψήφο του κοινού και ένα με την απόφαση της επιτροπής. Την Δευτέρα διεξήχθη ο πέμπτος και τελευταίος ημιτελικός και έτσι προέκυψαν τα 15 τραγούδια που διαγωνίστηκαν στις 8 Μαρτίου.

-----------------------------------------
Performer: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková
Song title: Leť Tmou
Song writer(s): Anna Žigová, Petronela Kolevská
Song composer(s): Rastislav Dubovský

Biography

Nela Pociskova - popular actress and singer

Nela Pocisková, an actress and singer known from musicals and popular TV shows, was born in 1990, in the capital of Slovakia, Bratislava. Currently, she is in her third year of study at the Bratislava State Conservatory.

Nela Pocisková starred as Maria in West Side Story, and has received much praise and raised a lot of interest also for her other theater roles. The role of Nela Petrovičová in the popular TV-series, Ordinácia V Ružovej Záhrade (Doctor´s Office In The Rose Garden), has brought immense popularity to the young actress. In the TV series her partners are Ján Alžbetkin and Kamil Mikulčík, with whom she performed her song in the Slovak national final of the 2009 Eurovision Song Contest.
Kamil Mikulčík - the male voice on stage

Kamil was born on the 18th of November in 1977 in Trnava. He's studied in the University of Economics in Bratislava and at the same time also in the Theatre Department of the Academy of Performing Arts where he got the Master of Arts degree in 2001.

He's performed in many plays and has even composed some of them!

Kamil's a permanent member of Jakub Nvota’s Traveling Theatre as an actor and musical composer and he's been involved with radio-shows, films and advertisements.
Rastislav Dubovský - the piano master

Rastislav was born on the 8th of October, 1976. He graduated from the Academy of Music and Drama in Bratislava with the specialization in composition. He also completed the postgraduate study of composition at Universitat Für Musik und Darstellende Kunst in Vienna. He was awarded a composition prize Reichenau (1999) for the work Pulsation and composition prize SOZA (2000) for the work Woodwind Quartet.

Rastislav is the author of orchestral, chamber, and electroacoustical compositions presented in Slovakia and abroad. Besides concert music he composes music for films, television and radio, theatre, dance and pantomimic performances, musicals, songs and music for children. Over last years he has also worked as a music director and arranger of multimedia projects of various artistic styles.
Jan Pospíšil - maestro on the cello

Jan Pospíšil plays first cello in the orchestra of the Slovak National Theatre in Bratislava. In 2001, he completed his studies at the Academy of Performing Arts in Bratislava and is currently also working on his doctoral studies.

He graduated from the Conservatory in Brno. He has successfully participated in various competitions, such as the National Chamber Music Competition in Česke Budejovice (first prize), the International Heran´s Cello Competition (third prize), and the Conservatory Competition of the Czech Republic (second prize). He continued to perfect his playing through master classes with various teachers.

Currently, Mr. Pospíšil teaches at the Church Conservatory in Bratislava. He is also the artistic director of a cello group called Čelisti (the Cellists). Mr. Pospíšil is a member of the chamber orchestra Bratislava Classic, as well as of the Slovak Festival Orchestra, a chamber orchestra which performs mainly in Ireland and Northern Ireland. With both groups he performs both as a soloist and as a regular member of the orchestra. He gives concerts in the Czech Republic as well as abroad and has performed in Slovakia, Finland, France, Italy, Germany, Poland, Austria, Spain, Japan and Ireland.