Patricia Kaas - S'il fallait le faire -official -Eurovision 2009 France - HQ STEREO

Eurovision 2009 France - Patricia Kaas S'il fallait le faire -official preview video clip - HQ STEREO
----------------------
The final Eurovision Song Contest version for the French entry S'il fallait le faire by Patricia Kaas has been released by... the French Television Company FR3 and the video is today available through esctoday.com and eurovision.tv. The new version song features several dramatic key changes which FR3 hopes will bring success to the French in the Eurovision Song Contest next May in Moscow for the first time since 1977.
-------------------------
Τίτλος τραγουδιού : Et s'il fallait le faire
Μετάφραση τίτλου : Και αν έπρεπε να γίνει
Γλώσσα ερμηνείας : Γαλλικά
Ερμηνεία : Patricia Kaas
Σύνθεση : Anse Lazio, Fred Blondin
Στίχοι : Anse Lazio, Fred Blondin

Patricia Kass
Casino de Paris 20 Jan 2009
Photo Pierre-jean G. | www.pierre-jean.net
----------------------------------
LYRICS
Sil fallait le faire
Jarrêterais la Terre
Jéteindrais la lumière
Que tu restes endormi

Sil fallait pour te plaire
Lever les vents contraires
Dans un désert sans vie
Je trouverais la mer

Et sil fallait le faire
Jarrêterais la pluie
On fera demi-tour
Le reste de nos vies

Sil fallait pour te plaire
Técouter chaque nuit
Quand tu parles damour
Jen parlerais aussi

Que tu regardes encore
Dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore
Le plus grand des grands feux

Et que ta main se colle
Sur ma peau où elle veut
Un jour si tu tenvoles
Je suivrai si je peux

Et sil fallait le faire
Je repoussrais lhiver
A grands coups de printemps
Et de longs matins clairs

Sil fallait pour te plaire
Jarrêterais la terre
Que tous tes mots dhier
Restent à moi maintenant

Que je regarde encore
dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore
Se perdent dans mes cheveux

Je ferais tout plus grand
Et si cest trop ou peu
Jaurais tort tout le temps
Si cest ça que tu veux

Je veux bien tout donner
si seulement tu y crois
Mon cœur veut bien saigner
Si seulement tu le vois

Jusquà nêtre plus rien
Que lombre de tes nuits

Jusquà nêtre plus rien
Quune ombre qui te suit

Et sil fallait le faire
-------------------------
Μετάφραση:
Και αν έπρεπε να γίνει

Και αν έπρεπε να γίνει, θα σταματούσα τη γη,
θα έσβηνα το φως για να συνεχίσεις να κοιμάσαι.
Εάν έπρεπε να γίνει για να σ’ευχαριστήσω, θα σήκωνα αντίθετους ανέμους.
Σε μια έρημο χωρίς ζωή, θα ανακάλυπτα τη θάλασσα.

Και αν έπρεπε να γίνει, θα σταματούσα τη βροχή,
θα ανέτρεπα όλο το υπόλοιπο της ζωή μας.
Εάν έπρεπε να γίνει για να σ’ευχαριστήσω, θα σε άκουγα όλη νύχτα,
όσο θα μιλόυσες για αγάπη, θα μίλαγα κι εγώ.

Έτσι, θα εξακολουθούσες να κοιτάς στο βάθος των ματιών μου,
έτσι, θα εξακολουθούσες να βλέπεις εκεί, τη πιο μεγάλη απ’τις μεγάλες φλόγες.
Κι έτσι, το χέρι σου θα κολούσε στο δέρμα μου εκεί που το ζητά.
Αν πετάξεις μακρυά μια μέρα, θα σε ακολουθούσα αν μπορούσα.

Και εάν έπρεπε να γίνει, θα έδιωχνα το χειμώνα,
εξακοντίζοντας μεγάλους κεραυνούς από άνοιξη και ατέλειωτα καθαρά πρωινά.
Εάν έπρεπε να γίνει για να σ’ευχαριστήσω, θα σταματούσα το χρόνο
έτσι ώστε όλα σου τα λόγια του χτες, να μείνουν μαζί μου τώρα.

Έτσι θα εξακολουθούσα να κοιτάζω στο γαλάζιο των ματιών σου,
έτσι θα εξακολουθούσαν τα δυο χέρια σου να χάνονται μέσα στα μαλλιά μου.
Θα έκανα τα πάντα μεγαλύτερα, και αν αυτό είναι τόσο πολύ ή τόσο λίγο,
θα είχα άδικο για πάντα, εαν είναι αυτό που θες.

Θέλω πολύ να δώσω τα πάντα, αν μόνο πιστεύσεις σε αυτό.
Η καρδιά μου θέλει πολυ να ματώσει, αν μόνο το δεις αυτό.
Μέχρι που να μην είμαι τίποτα περισσότερο απο σκιά στις νύχτες σου,
μέχρι που να μην είμαι τίποτα περισσότερο από μια σκιά που σ’ ακολουθεί.

Και αν έπρεπε να γίνει...
-------------------------------------
-------------------------------------
Biography
Patricia Kaas began singing at just eight years old and has never stopped singing since. Her charm and charisma have made her one of the top 10 French personalities for over 20 years now.

Thanks to her strong presence, personality and voice , Patricia Kaas is one the most popular French singers and an ambassador of the French culture well beyond France's borders. She has sold over 16 million albums worldwide to date.

She has toured in more than 47 countries, performing in front of millions of people all over Europe and also as far afield as the USA, Middle East, China and all of Asia.

During the European tour of her new Kabaret show, Patricia Kaas will defend the French colours in front of over 160 million viewers when she participates in the 54th Eurovision Song Contest in Moscow in May 2009.

In December 2008, Patricia received two of the most prestigious Russian music prizes for her contribution as a bridge between the two cultures of French and Russian.
--------------------------------------
--------------------------------------
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ:Από τις πιο πετυχημένες γαλλόφωνες ερμηνεύτριες του κόσμου, η Patricia Kaas γεννήθηκεστις 5 Δεκεμβρίου 1966 στο Forbach της Γαλλίας. Το δισκογραφικό της ντεμπούτο ήταν το 1988 με τον δίσκο "Mademoiselle chante le blues". Από τότε η Patricia έχει πουλήσει πάνω από 16,000,000 αντίτυπα των δίσκων της παγκοσμίως!
Μετά από παρότρυνση της μητέρας της, η μικρούλα Patricia ξεκίνησε στα μόλις 8 της χρόνια να τραγουδά τραγούδια μεγάλων καλλιτεχνών όπως η Sylvie Vartan, η Dalida, ο Claude Francois και η Mireille Mathieu ενώ το κοινό παρομίασε την βραχνή, αισθησιακή
φωνή της με τις φωνές των Edith Piaf και Marlene Dietrich! Η Kaas ξεκίνησε τη καριέρα της στα 13 της
χρόνια όταν, με τη βοήθεια του αδερφού της Egon, υπέγραψε συμβόλαιο με την εταιρία Rumpelkammer του Saarbrucken Club. Άλλαξε το όνομά της σε Pady Pax και συμμετείχε στο συγκρότημα Pax Majorettes μαζί με την αδερφή της Carine και για 7 χρόνια εμφανιζόταν με το συγκρότημα Dob's Lady Killers.
Αξίζει να αναφερθεί ότι η πρώτη επαφή της Patricia με το χώρο της γαλλικής showbiz ήταν αποτυχημένη καθώς ένας μουσικός παραγωγός την είχε απορίψει λέγοντας ότι η χώρα δεν χρειάζεται μία δεύτερη Mireille Mathieu! Ωστόσο, ο Bernard Schwartz την είδε να εμφανίζεται στο Saarbrucken και ενθουσιασμένος την παρουσίασε στον τραγουδοποιό Francois Bernheim, ο οποίος με τη σειρά του έπεισε τον Gerard Depardieu να συνεργαστεί μαζί της. Η σύζυγος του Gerard, Elisabeth, σε συνεργασία με τον Bernheim έγραψαν το πρώτο κομμάτι για την Patricia με τίτλο "Jalouse" το οποίο κυκλοφόρησε σαν single από την δισκογραφική εταιρία
EMI. Παρά το γεγονός ότι το single δεν είχε επιτυχία, η συνεργασία αυτή έχει μείνει σταθμός στην έναρξης της
λαμπρής καριέρας της Patricia Kaas. Και όλα αυτά μόλις στα 19 της...
Η επιτυχία του επόμενου single της Kaas με τίτλο "Mademoiselle chante le blues" (από την εταιρία Polydor) ανέβασε στα ύψη τη δημοτικότητα της νεαρής τραγουδίστριας. Λίγο καιρό αργότερα, η Patricia, γιόρταζε την είσοδο του πρώτου της album στο Νο2 των γαλλικών charts! Το album παρέμεινε στα 10 καλύτερα των charts για 64 εβδομάδες και 118 εβδομάδες στα 100 καλύτερα πουλώντας 100,000 αντίτυπα σε Γαλλία και Καναδά! Τρεις μήνες αργότερα η Kaas ταξίδεψε σε Βέλγιο και Ελβετία για να παραλάβει το πλατινένιο πλέον album της! Η αμέσως επόμενη χρονιά σημαδεύει
τη ζωή της πρωτοεμφανιζόμενης τότε Patricia όταν η μητέρα της πεθαίνει από καρκίνο. Το 1990 κάνει τη πρώτη της περιοδεία ταξιδέυοντας σε 12 χώρες σε διάρκεια 16 μηνών. Την ίδια χρονιά φεύγει από την Polydor και υπογράφει με την CBS/Sony και κυκλοφορεί το δίσκο "Scene de vie" το οποίο παραμένει για 10 εβδομάδες στο Νο1 της Γαλλίας.
Ακολουθούν οι δίσκοι "Carnets de scene" (1991), "Je te dis vous" (1993), "Tour de charme" (1995),
"Dans ma chair" (1997), "Rendez-vous" (1998), "Le Mot de passe" (1999), " Christmas in Vienna VI (with Placido Domingo and Alejandro Fernandez accompanied by the Vienna Philharmonic Orchestra)" (1999), "Long Box" (2000), "Ce sera nous" (2000), "Les indispensables de Patricia Kaas" (2001), "Rien ne s'arrete/Best Of 1987–2001" (2001), "Piano Bar" (2002), "Sexe fort" (2003), "Toute la musique..." (2005), "Ma Liberte contre la tienne" (2007) ενώ το 2008 κυκλοφορεί το τελευταίο της μέχρι στιγμής album με τίτλο "Kabaret". Στις 28 Ιανουαρίου 2009 ανακοινώνεται και επίσημα ότι είναι η εκπρόσωπος της Γαλλίας στη Eurovision 2009 με το τραγούδι
"Et S'il Fallait Le Faire!"...
πηγή βιογραφικού : ogaegreece.com