Σάκης Ρουβάς LIVE στη Σερβία στο Ami G Show (HQ-STEREO)

Η εμφάνιση του Σάκη Ρουβά -"This is our night" στο Ami G Show στη Σερβία σις 3 Μαρτίου 2009.
Sakis Rouvas - "This is our night" on Ami G Show - Serbia on March 3, 2009
-----------------------------
Εντυπωσιάστηκαν οι Σέρβοι με το "This is our night"

Την Τρίτη, ο Σάκης Ρουβάς βρέθηκε στο Βελιγράδι για να... εμφανιστεί σε εκπομπή του κρατικού καναλιού "RDS", που πέρσι είχε αναλάβει την διοργάνωση της Eurovision. Πολύ μεγάλη απήχηση είχε η ζωντανή συνέντευξη που παραχώρησε ο Έλληνας τραγουδιστής στο ραδιοφωνικό σταθμό εθνικής εμβέλειας, "RADIO S", κατά τη διάρκεια της οποίας μεταδόθηκαν πολλές επιτυχίες του, στα ελληνικά αλλά και -διασκευασμένα- στα σέρβικα. Μέσα στη μία ώρα που κράτησε η συνέντευξη, πολλοί ήταν οι Έλληνες της Σερβίας, αλλά και Σέρβοι που μιλούν την ελληνική γλώσσα, που βγήκαν ζωντανά στον αέρα του ραδιοφωνικού σταθμού, για να ρωτήσουν κάτι τον Σάκη Ρουβά, ενώ το στούντιο είχε κατακλυστεί από φαν του τραγουδιστή που ήθελαν ένα αυτόγραφο και μια φωτογραφία μαζί του. Την Πέμπτη θα μεταδοθεί μαγνητοσκοπημένη συνέντεξη που έδωσε ο έμπειρος τραγουδιστής σε πολύ γνωστό talk show της σέρβικης τηλεόρασης, ενώ ιδιαίτερη ήταν και η εμφάνιση του στο PINK TV.

Η ελληνική αποστολή επιστρέφει στην Αθήνα το βράδυ της Τετάρτης και αναχωρεί την Παρασκευή για την ρωσική πρωτεύουσα.
--------------------------------
Τίτλος τραγουδιού : This is our night
Μετάφραση τίτλου : Αυτή είναι η νύχτα μας
Γλώσσα ερμηνείας : Αγγλικά
Ερμηνεία : Σάκης Ρουβάς
Σύνθεση : Δημήτρης Κοντόπουλος
Στίχοι : Craig Porteils, Cameron Giles-Webb
--------------------------------
LYRICS

Take a chance, and take a hold
Give it all and turn it to gold
Time has come, so make a stand
On your own and take command

Beat the odds, you will survive
Stronger now, you feel alive
Rising up, get into place
Feel it in your heart when you are winning this race

When I look into your eyes
It comes as no surprise

This is our night, fly to the top, baby
Yes, we can do it, just wait and see
This is our night, time for a change, baby
Get rid of the old, take a hold and be free

This is our night, fly to the top, baby
Yes, we can do it, just wait and see
This is our night, time for a change, baby
Get rid of the old, take a hold and be free
This is our night

Counting down, the night of nights
Getting now to stand and fight
Don't back down, just look within
Do it now, I know you will

When I look into your eyes
It comes as no surprise

This is our night, fly to the top, baby
Yes, we can do it, just wait and see
This is our night, time for a change, baby
Get rid of the old, take a hold and be free
This is our night

This is our night, fly to the top, baby
Yes, we can do it, just wait and see
This is our night, time for a change, baby
Get rid of the old, take a hold and be free

This is our night, fly to the top, baby
Yes, we can do it, just wait and see
This is our night, time for a change, baby
Get rid of the old, take a hold and be free
This is our night

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :
Aυτή είναι η νύχτα μας
Πάρε μια ευκαιρία και κρατήσου,
δώστα όλα και μετέτρεψε την σε χρυσάφι.
Ήρθε η ώρα, γι'αυτό πάτα
στα πόδια σου και πάρε πρωτοβουλία

Νίκησε τα αλλόκοτα, θα επιβιώσεις,
δυνατότερη τώρα, νοώθεις ζωντανή.
Υψώνεσαι, παίρνεις τη θέση σου,
νοιώσε το στην καρδιά σου, ότι κερδίζεις αυτόν
τον αγώνα

Όταν σε κοιτάζω στα μάτια,
δεν υπάρχει καμία έκπληξη

Αυτή είναι η νύχτα μας, πέτα στην κορυφή, μωρό μου,
ναι, μπορούμε να το κάνουμε, απλά κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι η νύχτα μας, ώρα για μια αλλαγή, μωρό μου
απαλλάξου από τα παλιά, κρατήσου και ελευθερώσου.
Αυτή είναι η νύχτα μας

Αυτή είναι η νύχτα μας, πέτα στην κορυφή, μωρό μου,
ναι, μπορούμε να το κάνουμε, απλά κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι η νύχτα μας, ώρα για μια αλλαγή, μωρό μου
απαλλάξου από τα παλιά, κρατήσου και ελευθερώσου.
Αυτή είναι η νύχτα μας

Mετράμε αντίστροφα, τη Νύχτα από τις νύχτες
είμαστε έτοιμοι τώρα να σταθούμε και να παλέψουμε.
Μη γυρίσεις πίσω, απλά κοίτα βαθιά,
καντο τώρα, το ξέρω θα το κάνεις

Όταν σε κοιτάζω στα μάτια,
δεν υπάρχει καμία έκπληξη

Αυτή είναι η νύχτα μας, πέτα στην κορυφή, μωρό μου,
ναι, μπορούμε να το κάνουμε, απλά κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι η νύχτα μας, ώρα για μια αλλαγή, μωρό μου
απαλλάξου από τα παλιά, κρατήσου και ελευθερώσου.
Αυτή είναι η νύχτα μας

Αυτή είναι η νύχτα μας, πέτα στην κορυφή, μωρό μου,
ναι, μπορούμε να το κάνουμε, απλά κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι η νύχτα μας, ώρα για μια αλλαγή, μωρό μου
απαλλάξου από τα παλιά, κρατήσου και ελευθερώσου.

Αυτή είναι η νύχτα μας, πέτα στην κορυφή, μωρό μου,
ναι, μπορούμε να το κάνουμε, απλά κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι η νύχτα μας, ώρα για μια αλλαγή, μωρό μου
απαλλάξου από τα παλιά, κρατήσου και ελευθερώσου.
Αυτή είναι η νύχτα μας